1 00:00:00,320 --> 00:00:03,590 Anteriormente en "Ugly Betty"... Disculpe. 2 00:00:03,750 --> 00:00:04,910 (Betty) ¿Señor Meade? (Hombre) No hay pulso. 3 00:00:05,060 --> 00:00:07,400 ¿Es este el cuerpo de Bradford Meade? 4 00:00:07,570 --> 00:00:11,810 Tengo una propuesta que podría interesarle. 5 00:00:14,210 --> 00:00:16,520 Moción para despedir a Wilhelmina Slater. 6 00:00:16,690 --> 00:00:18,590 Todos los que están a favor. (Daniel y Alexis) Sí. 7 00:00:18,750 --> 00:00:20,520 ¿Viniste a limpiar tu oficina, Wilhelmina? 8 00:00:20,690 --> 00:00:22,630 No, Daniel. Vine a limpiar el tuyo. 9 00:00:22,800 --> 00:00:25,340 "Pizarrero." Actualmente estamos instalando nuestras oficinas, 10 00:00:25,500 --> 00:00:27,320 Y todavía hay puestos disponibles. 11 00:00:27,470 --> 00:00:31,920 Está bien. ¿Cómo se llama este chico? No sé. Algo cojo, como Gio. 12 00:00:32,080 --> 00:00:34,140 Dime con quién estás saliendo. Henry de Contabilidad. Allá. 13 00:00:34,300 --> 00:00:35,570 Más. Dejó embarazada a una niña. 14 00:00:35,740 --> 00:00:37,610 Guau. Tú estás siendo estúpido. 15 00:00:37,770 --> 00:00:39,100 Sé que te irás en cinco meses. 16 00:00:39,270 --> 00:00:41,540 Y sé que me van a romper el corazón, 17 00:00:41,700 --> 00:00:43,450 Pero tal vez valga la pena. 18 00:00:51,050 --> 00:00:52,430 Así que déjame aclarar esto. 19 00:00:52,580 --> 00:00:54,310 Nuestro Padre Nos Dejó Un Video. 20 00:00:54,470 --> 00:00:55,500 (Alexis) ¿Es este un nuevo testamento? 21 00:00:55,680 --> 00:00:57,480 No, no. Es simplemente un mensaje personal 22 00:00:57,640 --> 00:00:58,820 Él grabó para ustedes dos 23 00:00:58,990 --> 00:01:01,430 Unas semanas antes de morir. 24 00:01:02,060 --> 00:01:04,890 Esperaré afuera. Gracias. 25 00:01:05,180 --> 00:01:06,870 Debió saber que estaba enfermo. 26 00:01:07,050 --> 00:01:08,570 Bueno, nunca lo sabremos. 27 00:01:08,740 --> 00:01:11,280 Alexis,Daniel, Estoy enfermo. 28 00:01:11,770 --> 00:01:13,750 ¿Quién sabe cuánto tiempo me queda? 29 00:01:13,910 --> 00:01:15,690 Bueno, obviamente, Si estás viendo esto, 30 00:01:15,860 --> 00:01:17,300 No tenía mucho. 31 00:01:17,470 --> 00:01:19,190 Con suerte, me diste una despedida adecuada. 32 00:01:19,350 --> 00:01:20,830 Pensé que era agradable. Shh. 33 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 No revelé A quién quería 34 00:01:22,160 --> 00:01:24,300 Para ejecutar publicaciones de Meade En mi testamento, 35 00:01:24,470 --> 00:01:27,840 Porque quería explicarte mi decisión. 36 00:01:29,640 --> 00:01:31,290 ¿Está encendida esta cosa? 37 00:01:31,460 --> 00:01:32,530 (Suspira) Típico. 38 00:01:32,690 --> 00:01:33,860 Sí. (Tose) 39 00:01:34,800 --> 00:01:36,100 Dirigir una empresa Como ésta 40 00:01:36,250 --> 00:01:38,970 Requiere un tipo específico de liderazgo. 41 00:01:39,130 --> 00:01:40,270 Hay que tener confianza, 42 00:01:40,430 --> 00:01:42,530 Poder oler la sangre en el agua. 43 00:01:42,690 --> 00:01:46,020 Necesitas poseer Un instinto asesino. 44 00:01:47,050 --> 00:01:50,430 Así que después de una larga consideración, Elijo... 45 00:01:50,600 --> 00:01:51,570 (Betty) Sr. Meade-- 46 00:01:51,730 --> 00:01:52,280 Oh, lo siento. 47 00:01:52,440 --> 00:01:53,230 No me di cuenta Estabas en el M-- 48 00:01:53,400 --> 00:01:56,730 ¡Oh! Ah, Whoopsy-Daisy. Lo siento. 49 00:01:56,900 --> 00:01:58,360 Daniel me envió para entregar esta cosa... (Tosiendo) 50 00:01:58,530 --> 00:02:00,500 Y su asistente no estaba allí. Lo lamento. Vamos, Betty. 51 00:02:00,670 --> 00:02:05,740 Está bien. Está bien. Simplemente configura la cámara y vete. Está bien. Sí, eso es correcto. 52 00:02:05,900 --> 00:02:07,720 Wikisubtítulos 53 00:02:08,330 --> 00:02:09,590 Uh, ¿puedo ofrecerte Algo más? 54 00:02:09,760 --> 00:02:11,780 No. Está bien. 55 00:02:12,070 --> 00:02:13,070 (Tose) Vamos. 56 00:02:13,250 --> 00:02:16,240 Es mi deseo que uno de ustedes se convierta en presidente 57 00:02:16,420 --> 00:02:19,970 Y director fiduciario de Publicaciones Meade. 58 00:02:20,140 --> 00:02:21,560 Así que espero que ambos entiendan 59 00:02:21,720 --> 00:02:23,310 Cuando te lo digo 60 00:02:23,480 --> 00:02:25,540 Que yo elija mi D-- 61 00:02:28,500 --> 00:02:29,420 ¿Esto está igualado? 62 00:02:29,590 --> 00:02:31,580 Sí, está encendido. Está encendido. 63 00:02:31,770 --> 00:02:32,780 Ahí tienes. 64 00:02:33,240 --> 00:02:35,110 Espera, ¿qué... qué pasó? 65 00:02:35,290 --> 00:02:38,000 Papá. Oh, aprende a trabajar cosas. 66 00:02:38,160 --> 00:02:40,800 Está bastante claro que iba a decir: "Mi hija". No, no lo es. 67 00:02:40,960 --> 00:02:43,260 Él iba a decir: "Elijo a mi Daniel". 68 00:02:43,430 --> 00:02:46,150 "¿Mi Daniel?" ¿Quién dice eso? Lo hizo todo el tiempo. 69 00:02:46,330 --> 00:02:48,130 "Mi Daniel Este... Mi Daniel Aquello..." 70 00:02:48,290 --> 00:02:50,400 Obviamente no vamos a resolver esto ahora mismo. 71 00:02:50,570 --> 00:02:52,550 Mañana por la mañana hablaremos con mamá sobre el juicio. 72 00:02:52,710 --> 00:02:54,210 Quizás ella tenga una opinión sobre esto. 73 00:02:54,360 --> 00:02:58,170 Bien. Hasta entonces, nadie se sienta detrás de su escritorio. 74 00:02:58,340 --> 00:02:59,920 Acordado. 75 00:03:01,120 --> 00:03:03,650 Dime otra vez por qué le robamos la silla a tu padre. 76 00:03:03,850 --> 00:03:05,360 No lo estamos robando. Lo estamos protegiendo. 77 00:03:05,530 --> 00:03:07,010 Hasta que averigüemos quién dirige Meade, 78 00:03:07,170 --> 00:03:08,270 Nadie se sienta en él. 79 00:03:08,440 --> 00:03:10,320 ¿Pero Alexis no pudo simplemente conseguir otra silla? 80 00:03:10,490 --> 00:03:12,130 ¿Y poner eso detrás del escritorio y sentarse allí? 81 00:03:12,300 --> 00:03:16,160 No, ella, eso no es... ¿De qué lado estás? Tuyo. Yo cuidaré la silla. 82 00:03:16,320 --> 00:03:18,350 La silla es vida. La silla lo es todo. 83 00:03:18,500 --> 00:03:20,770 Mira, puedo dirigir a Meade tan bien como Alexis. 84 00:03:20,940 --> 00:03:23,470 Puedo oler sangre en el agua. 85 00:03:23,630 --> 00:03:26,670 Sabes, soy un buen líder. Por supuesto que sí, Daniel. 86 00:03:26,830 --> 00:03:29,980 ¡Ahí está! ¡Sabía que lo tomaste! 87 00:03:30,160 --> 00:03:31,690 Corre, Betty. Vamos. Correr. ¡Apurarse! 88 00:03:31,850 --> 00:03:33,590 Voy. Voy. Fuera de mi camino. Disculpe. 89 00:03:33,760 --> 00:03:35,270 ¡Protege esa silla! Guárdalo-- 90 00:03:36,710 --> 00:03:37,410 Lo siento. 91 00:03:37,580 --> 00:03:40,520 ¿Crecerías, Daniel? Ey. 92 00:03:40,680 --> 00:03:43,320 Sal de ahí. Eso no es tuyo. Sabes que lo es. Sal de ahí. 93 00:03:43,480 --> 00:03:45,230 Tú sal. Tú sal. 94 00:03:45,390 --> 00:03:46,310 ¿Por qué eres tan fuerte? 95 00:03:46,490 --> 00:03:48,070 ¿Qué? ¿Te dieron súper fuerza? 96 00:03:48,230 --> 00:03:50,220 ¿Cuando te instalaron la vagina? 97 00:03:50,400 --> 00:03:53,580 Chicos, todo el mundo está mirando. 98 00:03:58,380 --> 00:04:00,310 Ahora estoy feliz de cuidar la silla 99 00:04:00,460 --> 00:04:04,390 Hasta que hablas con tu madre y lo descubres. 100 00:04:04,690 --> 00:04:05,720 Para que lo sepas, 101 00:04:05,890 --> 00:04:08,470 Me dieron súper fuerza. 102 00:04:11,830 --> 00:04:15,060 Betty, escuchaste a mi papá llamarme "Mi Daniel", ¿verdad? 103 00:04:15,240 --> 00:04:16,520 Seguro. 104 00:04:16,960 --> 00:04:19,390 Oh, los niños están de mal humor hoy. 105 00:04:19,550 --> 00:04:20,460 ¿Les diste a ambos un tiempo muerto? 106 00:04:20,630 --> 00:04:21,360 Agotador. 107 00:04:21,530 --> 00:04:22,770 Miladi. Gracias. 108 00:04:22,920 --> 00:04:25,540 Y Mi-Otra-Dama. Oh, gracias. Mmm. 109 00:04:25,700 --> 00:04:27,730 Tengo una gran sorpresa para nuestra cita mañana por la noche. 110 00:04:27,900 --> 00:04:28,740 Use calcetines... 111 00:04:28,910 --> 00:04:31,410 Porque los van a derribar. 112 00:04:31,570 --> 00:04:34,440 ¡Oh, una sorpresa! 113 00:04:35,100 --> 00:04:37,180 Oh, la última sorpresa que recibí en una cita 114 00:04:37,360 --> 00:04:39,010 ¿Estaba la esposa llamando a la puerta del motel? 115 00:04:39,180 --> 00:04:42,430 Lo sé. Él es tan dulce. Todos los sábados por la noche 116 00:04:42,590 --> 00:04:45,110 Hacemos una barra de helado y vemos películas antiguas. 117 00:04:45,290 --> 00:04:46,960 Bueno, no puedo tentarte a ti y a Henry a salir. 118 00:04:47,130 --> 00:04:49,900 Con Stuart y yo al estreno de esta película 119 00:04:50,060 --> 00:04:51,900 Para el cual tengo pases. (Jadeos) 120 00:04:52,030 --> 00:04:54,780 "27 vestidos". ¡Callarse la boca! 121 00:04:54,940 --> 00:04:58,040 Tengo muchas ganas de ver esta película. Me encantan las comedias románticas. 122 00:04:58,190 --> 00:04:59,640 Y amo a James Marsden. 123 00:04:59,800 --> 00:05:02,500 Quiero hornearlo desnudo y comérmelo de postre. 124 00:05:02,670 --> 00:05:04,680 Bien, tú y yo tenemos puntos de vista muy diferentes 125 00:05:04,850 --> 00:05:06,520 De Comedia Romántica. Sí. 126 00:05:06,680 --> 00:05:08,430 Pero no pudimos ir de todos modos. 127 00:05:08,600 --> 00:05:09,930 Henry y yo estamos intentando hacer cosas 128 00:05:10,100 --> 00:05:11,500 Esos somos solo nosotros dos. 129 00:05:11,660 --> 00:05:15,630 Se marcha en 17 semanas y 4 días. 130 00:05:15,790 --> 00:05:18,000 Esperar. ¿No es este un año bisiesto? 131 00:05:18,160 --> 00:05:20,240 (Jadea) ¡17 semanas y 5 días! 132 00:05:20,420 --> 00:05:22,750 ¡Tengo que ir a decirle, darle un beso! Seguir. Seguir. 133 00:05:22,920 --> 00:05:24,210 ¡Esperar! 134 00:05:24,380 --> 00:05:26,870 No, no, no. Todo esto está mal. 135 00:05:27,020 --> 00:05:28,770 ¿Llamas a esto una tapadera, Kiki? 136 00:05:28,940 --> 00:05:30,540 El objetivo es hacerme parecer cinco años más joven 137 00:05:30,690 --> 00:05:32,310 De lo que digo que soy. 138 00:05:32,480 --> 00:05:35,120 Esté preparado para trabajar durante el almuerzo. 139 00:05:39,220 --> 00:05:40,540 ¿Por qué no funcionan? 140 00:05:40,690 --> 00:05:41,850 Willie, Una palabra. 141 00:05:42,030 --> 00:05:43,930 No es que a nadie le importe que abusen de él. 142 00:05:44,100 --> 00:05:45,640 Es sólo que pensaron... 143 00:05:45,800 --> 00:05:47,510 Y no sé de dónde sacaron esto... 144 00:05:47,680 --> 00:05:52,350 Que les estaban pagando para que sufrieran abusos. 145 00:05:52,740 --> 00:05:55,040 Entonces, ¿se trata de dinero? Bueno... 146 00:05:55,220 --> 00:05:57,820 En mi época, trabajábamos duro y teníamos suerte si conseguíamos... 147 00:05:58,000 --> 00:06:01,220 (Levanta la voz) Un sándwich de queso Y Una Taza De Café Malo. 148 00:06:01,380 --> 00:06:02,600 Eras la hija de un senador 149 00:06:02,760 --> 00:06:05,030 Y fue a un internado en París. 150 00:06:05,210 --> 00:06:06,300 (Voz normal) Nunca me había dado cuenta 151 00:06:06,470 --> 00:06:09,200 Qué pequeñas funciones tienes. 152 00:06:09,370 --> 00:06:10,600 Oh. 153 00:06:11,630 --> 00:06:14,450 Gente, escuché que hay algunas quejas sobre el dinero. 154 00:06:14,620 --> 00:06:17,230 Bueno, esta tarde me reuniré con nuestros inversores. 155 00:06:17,390 --> 00:06:20,110 Y estoy absolutamente seguro de que tendremos nuestra financiación. 156 00:06:20,270 --> 00:06:24,670 Entonces, "Slater"... será una oportunidad. 157 00:06:29,900 --> 00:06:31,730 No ordenaste suficientes clips. 158 00:06:31,900 --> 00:06:33,890 Cálmate. Eres histérico. 159 00:06:34,060 --> 00:06:35,860 Estás prácticamente gritando como una mujer. 160 00:06:36,020 --> 00:06:37,790 ¿Por qué estás a cargo de algo? 161 00:06:37,950 --> 00:06:38,950 Hay como miles de palos 162 00:06:39,120 --> 00:06:42,310 De Pegamento Del Brillo Y Ningunos Clips De Papel. Eres gay, ¿verdad? 163 00:06:42,480 --> 00:06:44,420 Sólo cuando se trata de ti. 164 00:06:44,600 --> 00:06:46,830 No debería tener que preguntarle a la recepcionista 165 00:06:47,050 --> 00:06:47,790 Para Un Clip De Papel. 166 00:06:47,960 --> 00:06:49,370 Bien, más despacio, Spanky. 167 00:06:49,540 --> 00:06:51,740 Tú, amigo mío, no eres el único 168 00:06:51,910 --> 00:06:53,810 ¿Quién necesita clips? 169 00:07:04,480 --> 00:07:07,150 ¿Qué? Los metálicos están de vuelta este año. 170 00:07:07,330 --> 00:07:09,550 Eso es un mal uso de la propiedad de la empresa. 171 00:07:09,710 --> 00:07:13,160 Y eso... es un mal uso del gel para el cabello. 172 00:07:13,330 --> 00:07:14,450 ¿Cuánto llevas? 173 00:07:14,630 --> 00:07:15,680 Eso es todo. 174 00:07:16,020 --> 00:07:18,510 Acabas de cabrear a Pep. 175 00:07:18,970 --> 00:07:20,690 (Gloriqueos) ¡No! 176 00:07:20,980 --> 00:07:21,820 Lo siento, señora. 177 00:07:21,990 --> 00:07:24,360 Pero esta cosa no está permitida en el edificio. 178 00:07:24,530 --> 00:07:26,850 Puedes recogerlo en el vestíbulo al salir. 179 00:07:27,030 --> 00:07:28,570 ¿Lo acompañarás? 180 00:07:28,880 --> 00:07:29,630 (Risas) No. 181 00:07:29,800 --> 00:07:31,200 ¡No! 182 00:07:37,780 --> 00:07:38,870 Ustedes se han quedado sin clips, 183 00:07:39,040 --> 00:07:40,470 Pero hay una gran cantidad de pegamento brillante. 184 00:07:40,630 --> 00:07:42,480 Tomé algunos para mi hijo. 185 00:07:43,650 --> 00:07:44,870 (Baja la voz) ¿Ese tipo acaba de mirar mi trasero? 186 00:07:45,040 --> 00:07:47,160 ¿Cuánto gana? Uf, no es suficiente para que valga la pena. 187 00:07:47,330 --> 00:07:48,410 Pero oye, estás empezando a darte cuenta 188 00:07:48,580 --> 00:07:51,480 Chicos, miren su trasero nuevamente. Ni siquiera puedo concentrarme en los chicos ahora mismo. 189 00:07:51,640 --> 00:07:55,410 Debo concentrarme en abrir mi salón. Hilda, te dije que podías hacer algunas copias en color. 190 00:07:55,580 --> 00:07:58,630 No saquear los suministros de oficina. No, no, no, ellos lo tienen en cuenta. 191 00:07:58,800 --> 00:08:00,440 Créame, si no los tomara, 192 00:08:00,600 --> 00:08:02,330 Los libros no se alinearían al final del año. 193 00:08:02,510 --> 00:08:07,140 Mirar. Échale un vistazo. "Las bellezas de Hilda: doy buen cabello". 194 00:08:07,300 --> 00:08:08,840 Ooh, eso es un poco obsceno. 195 00:08:09,000 --> 00:08:12,470 Podrías encontrar a algunos de esos tipos frente a la licorería. Oye, su dinero es bueno. 196 00:08:12,650 --> 00:08:15,020 Ay, Betty, tengo un buen presentimiento acerca de este salón. 197 00:08:15,190 --> 00:08:16,410 Cuando escuché que la escuela de belleza se había incendiado 198 00:08:16,580 --> 00:08:19,010 Y estaba vendiendo un lavabo para champú ligeramente dañado. 199 00:08:19,180 --> 00:08:22,320 Realmente sentí que Dios estaba cuidando de mí. Bueno, vas a ser increíble. 200 00:08:22,470 --> 00:08:23,710 Ah, y Henry vendrá mañana. 201 00:08:23,880 --> 00:08:25,860 Con Sus Libros "Time Life" Para Instalar El Fregadero. 202 00:08:26,030 --> 00:08:28,180 Sí, todavía tengo que llevar esa cosa a casa. 203 00:08:28,350 --> 00:08:29,220 Oye, ¿crees que tu amiguito 204 00:08:29,400 --> 00:08:30,610 ¿Con La Furgoneta Podría Hacerlo? 205 00:08:30,790 --> 00:08:35,260 ¿Sigues odiándolo ahora o qué? ¿OMS? ¿Gio? No, estamos bien. Estará feliz de hacerlo. 206 00:08:35,430 --> 00:08:39,380 ¡Inversores! ¿Cómo pudieron haberme rechazado? Eso no es lo que dijeron. 207 00:08:39,540 --> 00:08:41,120 Sólo necesitan unos días para pensar en ello. 208 00:08:41,290 --> 00:08:43,060 Oh, eso significa "no". No seas estúpido. 209 00:08:43,230 --> 00:08:45,260 "Problema de imagen". No tengo un problema de imagen. 210 00:08:45,440 --> 00:08:48,570 Bueno, últimamente has tenido bastante mala prensa. 211 00:08:48,750 --> 00:08:51,550 Bueno, te despidieron y te empujaron a la tumba de tu prometido. 212 00:08:51,740 --> 00:08:53,750 No sé cómo darle un giro positivo a eso. 213 00:08:53,920 --> 00:08:55,320 Bueno, entonces estamos jodidos, Marc. 214 00:08:55,490 --> 00:08:56,110 Son los únicos inversores 215 00:08:56,280 --> 00:08:57,460 Dispuesto a lanzar una nueva revista, 216 00:08:57,620 --> 00:09:01,250 Y piensan que tengo un problema de imagen. Bueno, entonces cambiamos tu imagen. Vamos. 217 00:09:01,420 --> 00:09:02,740 Es la era de los medios. Podemos hacerlo de la noche a la mañana. 218 00:09:02,910 --> 00:09:04,760 Britney Spears se afeita algo o muestra algo 219 00:09:04,930 --> 00:09:05,750 O muestra algo afeitado, 220 00:09:05,920 --> 00:09:08,060 Y da la vuelta al mundo en segundos. Créame, señora. 221 00:09:08,220 --> 00:09:11,190 Puedo hacerte Madre Teresa con mejores tetas. 222 00:09:12,020 --> 00:09:13,520 Es interesante. 223 00:09:13,760 --> 00:09:16,500 Sólo me llamas cuando necesitas algo. 224 00:09:16,880 --> 00:09:18,010 ¿Cuándo fue la última vez que bajaste? 225 00:09:18,180 --> 00:09:19,610 ¿A mi tienda de delicatessen y compré un sándwich? 226 00:09:19,790 --> 00:09:22,100 Bueno, Gio, eso es porque cada vez que entro, gritas. 227 00:09:22,260 --> 00:09:25,860 "Ahí está ella: la devoradora". Es lindo. Es cosa nuestra. 228 00:09:26,030 --> 00:09:29,860 Gio, tienes que dejarme pagarte. No me siento bien. Solo dale un corte de pelo a mi mamá 229 00:09:30,040 --> 00:09:31,800 Y no le hables de su calva. 230 00:09:31,970 --> 00:09:34,020 Um, Gio, puedes dejar el fregadero allí. 231 00:09:34,180 --> 00:09:35,340 Henry viene a instalarlo. 232 00:09:35,490 --> 00:09:39,890 Un hombre de muchos talentos. ¿Hay algo que la ensalada de huevo no pueda hacer? 233 00:09:40,060 --> 00:09:41,540 ¿Por qué es la ensalada de huevo Henry? 234 00:09:41,710 --> 00:09:43,230 Porque la ensalada de huevo es un sándwich aburrido, 235 00:09:43,410 --> 00:09:47,740 Y Gio piensa que Henry es aburrido. Oh, no, Henry no es aburrido. 236 00:09:47,910 --> 00:09:49,360 No, miren todas las cosas interesantes que hacen. 237 00:09:49,520 --> 00:09:52,050 Quiero decir, tu, um, noche de helado del sábado por la noche. 238 00:09:52,210 --> 00:09:54,700 Eso suena divertido. Es. Es muy divertido. 239 00:09:54,850 --> 00:09:56,520 Cada fin de semana tenemos un aderezo temático. 240 00:09:56,690 --> 00:09:58,770 La semana pasada estábamos viendo "Walk The Line"... 241 00:09:58,950 --> 00:10:02,790 Ya sabes, sobre Johnny Cash... así que cortó anacardos. (Risas) 242 00:10:03,240 --> 00:10:04,920 Fue divertido. Fue divertido. 243 00:10:05,080 --> 00:10:07,360 ¿Y lo comiste con Reese Witherspoon? (Risas) 244 00:10:08,970 --> 00:10:11,680 Eso es gracioso. Él es divertido. Sí, es un disturbio. 245 00:10:11,840 --> 00:10:13,940 Sólo estoy bromeando, pero vamos. 246 00:10:14,100 --> 00:10:16,920 A ti y a Henry les quedan como cuatro meses. 247 00:10:17,080 --> 00:10:18,780 ¿Y así es como pasas el sábado por la noche? 248 00:10:18,950 --> 00:10:21,500 Bien, Gio, ¿qué harías? 249 00:10:29,050 --> 00:10:30,950 Si amara a una chica, 250 00:10:31,110 --> 00:10:33,700 Y supe que me quedaba muy poco tiempo con ella. 251 00:10:33,860 --> 00:10:36,740 Entonces cada noche sería una oportunidad para crear un recuerdo. 252 00:10:36,910 --> 00:10:40,160 Créame, si hubo algún helado involucrado, 253 00:10:40,320 --> 00:10:41,960 Me lo comería de su estómago. 254 00:10:42,130 --> 00:10:43,080 Sexy. Bruto. 255 00:10:43,240 --> 00:10:45,060 Y la llevaría a Montauk, 256 00:10:45,180 --> 00:10:46,260 Ya sabes, con una botella de vino. 257 00:10:46,440 --> 00:10:49,160 Y encendíamos un fuego y dormíamos en la playa. 258 00:10:49,320 --> 00:10:51,190 O tal vez subiríamos por la escalera de incendios 259 00:10:51,360 --> 00:10:52,820 A la azotea de la nota azul 260 00:10:52,990 --> 00:10:54,560 Y escuchar música. 261 00:10:54,720 --> 00:10:57,420 Tal vez simplemente saldríamos a bailar. 262 00:10:57,730 --> 00:11:00,700 Porque, ya sabes, nunca te sientes más cerca de una mujer. 263 00:11:00,860 --> 00:11:02,250 Que cuando la estás abrazando. 264 00:11:02,410 --> 00:11:04,430 Ya sabes, como, mmm, 265 00:11:04,600 --> 00:11:07,750 Tan cerca que podrías sentir su aliento en tu cuello. 266 00:11:07,920 --> 00:11:10,990 Porque el amor no llega a menudo, 267 00:11:11,160 --> 00:11:14,930 Y me gustaría hacer que cada segundo cuente. 268 00:11:18,770 --> 00:11:21,250 Hombre, me encanta esta canción. ¡Ay, vaya! 269 00:11:21,410 --> 00:11:22,720 Vamos, Betty. 270 00:11:22,880 --> 00:11:24,450 No, Gio. 271 00:11:24,610 --> 00:11:26,140 No quiero bailar. Mmm. 272 00:11:26,310 --> 00:11:29,500 Tenemos que trabajar. Hilda, tenemos que trabajar. (Hilda) ¿Qué? 273 00:11:29,670 --> 00:11:30,690 Vamos. Un poco de baile. 274 00:11:30,850 --> 00:11:32,510 Vamos. ¿Listo? Uno, dos. 275 00:11:32,680 --> 00:11:34,910 Uno, dos, mm, mm. 276 00:11:35,060 --> 00:11:37,360 Ahí tienes. Lo entendiste. Lo entendiste. 277 00:11:38,060 --> 00:11:40,540 (Risas) Oh, oye, ustedes están bien juntos. 278 00:11:41,800 --> 00:11:44,440 Sí. Realmente bueno. 279 00:11:45,890 --> 00:11:52,680 -=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=- ·Òë: У♪Ô: 280 00:11:52,820 --> 00:11:56,710 -==Http://Www.Ragbear.Com==- ¡♪³óٱ´µÙ¡· µÚ♪þ¼¾µÚ10¼¯ 281 00:12:01,880 --> 00:12:03,460 Realmente no coincide con la figura "B". 282 00:12:03,600 --> 00:12:04,900 ¿Quieres echar otro vistazo? 283 00:12:05,050 --> 00:12:08,380 ¿Por qué estabas bailando con ese chico? No sé. Él simplemente me agarró. 284 00:12:08,540 --> 00:12:10,470 Sólo nos estaba mostrando algunos movimientos de baile. 285 00:12:10,760 --> 00:12:11,700 (Clinks) Maldita sea. 286 00:12:11,870 --> 00:12:15,360 No es gran cosa. ¿Qué? No, es esto, como... No puedo hacer que este tubo encaje. 287 00:12:15,520 --> 00:12:17,840 ¿Necesita ayuda allí? ¿Qué? No. Lo tengo. 288 00:12:18,010 --> 00:12:20,710 Sí, veo que tienes tus libros de "Time Life". 289 00:12:20,880 --> 00:12:23,110 Sí. Henry los usa todo el tiempo. 290 00:12:23,280 --> 00:12:25,200 Dice que eran sus mejores amigos mientras crecían. 291 00:12:25,350 --> 00:12:26,490 No lo dije así. 292 00:12:26,660 --> 00:12:27,610 Sabes, pienso en dónde te estás equivocando 293 00:12:27,770 --> 00:12:30,740 ¿No deslizó la tuerca trampa y la arandela en el cordal? 294 00:12:30,870 --> 00:12:33,320 Antes de colocar la trampa P. Sí, gracias. 295 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 Henry, creo que deberías dejar que Gio lo haga. 296 00:12:36,200 --> 00:12:39,960 Esa cosa de P-Trap suena difícil. Hilda, dice que puede hacerlo. 297 00:12:40,130 --> 00:12:42,510 Sí, puedo. 298 00:12:42,940 --> 00:12:44,910 Allá. Está hecho. 299 00:12:45,070 --> 00:12:46,470 Bueno. 300 00:12:48,470 --> 00:12:49,390 ¡Enrique! 301 00:12:54,250 --> 00:12:55,540 ¿Estás bien? 302 00:12:55,710 --> 00:12:58,310 No, no. Se supone que debe hacer eso. 303 00:12:58,460 --> 00:13:00,200 Así lo dice en el libro. 304 00:13:01,290 --> 00:13:02,980 Sorpresa, Sorpresa. 305 00:13:03,150 --> 00:13:05,060 El diablo dona Prada. 306 00:13:05,230 --> 00:13:06,690 Wilhelmina Slater Pasé el día 307 00:13:06,860 --> 00:13:09,310 Vestir a las personas sin hogar, Embellecer nuestra ciudad 308 00:13:09,470 --> 00:13:12,050 E incluso consolar a los enfermos. 309 00:13:12,210 --> 00:13:15,410 *Levántate Y Brilla Y Dale a Dios Tu Gloria,Gloria* 310 00:13:15,560 --> 00:13:18,560 * Levántate Y Brilla Y Dale a Dios Tu Gloria,Gloria* 311 00:13:18,730 --> 00:13:21,930 *Levántate Y Brilla Y Dale a Dios Tu Gloria,Gloria* 312 00:13:22,100 --> 00:13:24,790 *Hijos Del Señor* 313 00:13:24,940 --> 00:13:27,390 Es como si Eleanor Roosevelt hubiera vuelto a la vida 314 00:13:27,540 --> 00:13:29,010 Como mujer. 315 00:13:29,160 --> 00:13:31,510 Del Anticristo A "Tía Mame"... 316 00:13:31,660 --> 00:13:34,530 "Más tarde." Un momento. 317 00:13:34,700 --> 00:13:36,660 Son los inversores. 318 00:13:38,670 --> 00:13:40,560 Pablo, Hola. 319 00:13:41,170 --> 00:13:44,860 Oh, viste eso. Bueno, estoy mortificada. 320 00:13:45,020 --> 00:13:48,460 Y... Acaban de aparecer con cámaras y me tendieron una emboscada. 321 00:13:48,630 --> 00:13:50,270 Bueno, ¿qué puedo decir? 322 00:13:50,440 --> 00:13:53,640 Ahora todo el mundo conoce a la verdadera Wilhelmina. 323 00:13:54,820 --> 00:13:56,570 ¿Apagó el vídeo? 324 00:13:56,740 --> 00:13:58,880 Oh, tu padre y las cámaras... 325 00:13:59,040 --> 00:14:01,250 Recuerdo cuando instaló una cámara en el dormitorio. 326 00:14:01,400 --> 00:14:03,380 Tenemos media hora de una lámpara que gime. 327 00:14:03,560 --> 00:14:06,310 Sí, mamá. Encontramos esa cinta. 328 00:14:06,480 --> 00:14:07,680 Entonces mamá, ¿estás bien? 329 00:14:07,850 --> 00:14:10,770 ¿Cómo te tratan allí? Oh, estoy bien. creo que tengo 330 00:14:10,920 --> 00:14:14,000 Un poco más de caché esta vez, siendo un fugitivo. 331 00:14:14,180 --> 00:14:16,180 Los alcistas me están dando un mayor margen. 332 00:14:16,340 --> 00:14:18,780 Vale, mamá, estamos muy contentos de que seas el mejor allí. 333 00:14:18,950 --> 00:14:20,700 Pero realmente necesitamos hablar sobre su audiencia. 334 00:14:20,860 --> 00:14:21,970 Pensamos que debería declararse 335 00:14:22,130 --> 00:14:23,830 T culpable por razón de locura. 336 00:14:24,010 --> 00:14:25,870 Espera, dijimos que le iba a decir eso. 337 00:14:26,780 --> 00:14:29,250 Mamá, hola. Necesitamos sentarnos con los abogados y... 338 00:14:29,410 --> 00:14:31,100 Dame eso. Estoy hablando con ella. 339 00:14:31,260 --> 00:14:34,110 ¿Realmente estamos haciendo esto otra vez? Sí, lo somos. 340 00:14:34,260 --> 00:14:36,310 (Claire) Niños... Mamá, ¿no solía llamarme papá "mi Daniel"? 341 00:14:36,480 --> 00:14:37,850 Niños... Tal vez solía llamarte mi idiota. 342 00:14:38,010 --> 00:14:40,720 ¡Niños! Ponme en el altavoz. 343 00:14:42,270 --> 00:14:43,540 Hay una mujer llamada Hatchet aquí 344 00:14:43,700 --> 00:14:45,850 Quien sale mañana, y lo juro por Dios, 345 00:14:46,010 --> 00:14:47,110 Si ustedes dos no lo cortan, 346 00:14:47,280 --> 00:14:49,400 La enviaré a buscarte. 347 00:14:49,970 --> 00:14:51,880 Ahora tu padre se ha ido 348 00:14:52,620 --> 00:14:54,830 Y puede que me haya ido por mucho tiempo. 349 00:14:54,980 --> 00:14:56,080 Ustedes dos están solos ahora, 350 00:14:56,240 --> 00:14:58,330 Y es hora de crecer. 351 00:14:58,490 --> 00:14:59,570 Hay un negocio que gestionar. 352 00:14:59,720 --> 00:15:01,240 Esta no es la casa del árbol por la que peleaste 353 00:15:01,390 --> 00:15:04,800 Cuando tenías 12 años. Resuélvelo. 354 00:15:06,610 --> 00:15:08,470 Daniel, seamos realistas. 355 00:15:08,630 --> 00:15:10,190 Ambos sabemos a quién quería papá. 356 00:15:10,710 --> 00:15:11,430 (Se burla) Eso no lo sabemos. 357 00:15:11,590 --> 00:15:13,980 El vídeo se cortó. Entonces, ¿cómo propone que resolvamos esto? 358 00:15:14,140 --> 00:15:17,130 ¿Abogados? ¿Árbitros? ¿Qué pasa con lo que dijo mamá? 359 00:15:17,300 --> 00:15:21,900 ¿Crecer? Eso no funcionará. No. La forma en que instalamos la casa del árbol. 360 00:15:22,060 --> 00:15:23,920 Esta es una empresa de miles de millones de dólares, Daniel. 361 00:15:24,070 --> 00:15:25,170 No vamos a elegir un presidente 362 00:15:25,340 --> 00:15:26,770 Con Una Guerra De Paintball. 363 00:15:26,940 --> 00:15:28,870 Bueno, papá quería a alguien con instinto asesino. 364 00:15:29,030 --> 00:15:29,950 Olvídalo. 365 00:15:30,110 --> 00:15:31,570 ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que pueda volver a ganar? 366 00:15:31,730 --> 00:15:34,060 ¿Como hice con la casa del árbol? 367 00:15:39,330 --> 00:15:40,970 Estás encendido. 368 00:15:41,510 --> 00:15:42,710 ¿Ves lo que hice aquí? 369 00:15:42,870 --> 00:15:44,440 Mezclé un poco de preparación 370 00:15:44,590 --> 00:15:45,920 Con un poco de gangsta, 371 00:15:46,070 --> 00:15:47,790 Y encontré una ventaja donde no la había. 372 00:15:47,960 --> 00:15:51,810 No sé. ¿Realmente puedo lucir este look? ¿Betty? 373 00:15:51,970 --> 00:15:54,920 Mmm, me gusta el color. 374 00:15:55,550 --> 00:15:57,110 Henry, tu ropa estará seca en 20 minutos. 375 00:15:57,280 --> 00:15:59,450 Y puedes quedarte con mis boxers. 376 00:15:59,610 --> 00:16:00,530 Ustedes no van a creer 377 00:16:00,700 --> 00:16:01,810 Lo que acabo de hacer. 378 00:16:01,970 --> 00:16:04,310 Le pedí salir a Gio. ¿Qué? 379 00:16:04,460 --> 00:16:06,800 Sí, vamos a ir a bailar. 380 00:16:06,970 --> 00:16:10,360 Ay, Enrique. Es lindo. 381 00:16:10,520 --> 00:16:12,080 ¿En realidad? ¿Gio? 382 00:16:12,230 --> 00:16:14,060 Quiero decir, ¿no te parece un poco molesto? 383 00:16:14,230 --> 00:16:15,380 Oh, creo que es divertido. 384 00:16:15,550 --> 00:16:16,460 Además, eres tú quien sigue diciendo 385 00:16:16,620 --> 00:16:18,740 Que debería salir. Buen movimiento,Mija. 386 00:16:18,900 --> 00:16:21,790 Será agradable tener a alguien en casa que sea tan útil. 387 00:16:22,640 --> 00:16:26,940 Quiero decir, cuando no llamamos a Henry para arreglar las cosas. Sí. 388 00:16:27,950 --> 00:16:29,740 Estoy fuera. 389 00:16:31,390 --> 00:16:32,400 No lo sé, Hilda. 390 00:16:32,570 --> 00:16:34,120 Creo que es un poco sabelotodo. 391 00:16:34,280 --> 00:16:36,990 Creo que es genial, Hilda. Eh, estoy en la valla. 392 00:16:37,930 --> 00:16:39,450 Todo hecho. 393 00:16:42,150 --> 00:16:43,660 Sólo llega a casa a las 11:00. 394 00:16:43,830 --> 00:16:45,750 ¡Ay! ¿Qué? 395 00:16:46,310 --> 00:16:48,870 Entonces, Hilda, ¿te gusta la música reggaetón? 396 00:16:49,020 --> 00:16:50,950 ¿Estás bromeando? Me encanta el reggaetón. 397 00:16:51,120 --> 00:16:54,100 Oh, hombre, conozco este club de moda con este increíble DJ. 398 00:16:54,260 --> 00:16:56,920 Está fuera de peligro. Dios, eso suena muy divertido. 399 00:16:57,080 --> 00:17:00,290 Sí, eso suena divertido. Oigan, ¿quieren venir? 400 00:17:00,450 --> 00:17:02,590 Um... Tenemos planes. 401 00:17:02,760 --> 00:17:04,520 Uh, tenemos planes. Uh, mi novio tiene 402 00:17:04,690 --> 00:17:05,900 Una sorpresa realmente grande para mí. 403 00:17:06,060 --> 00:17:11,030 Sí, también está fuera de peligro. ¿En realidad? 404 00:17:11,390 --> 00:17:14,910 Esta noche, en lugar de simplemente tomar helado... 405 00:17:16,420 --> 00:17:18,520 Lo vamos a lograr. 406 00:17:19,570 --> 00:17:21,110 Fresco. 407 00:17:27,240 --> 00:17:29,140 ♪ Soy tu heladero ♪ 408 00:17:29,300 --> 00:17:32,060 ♪ Deténme cuando pases ♪ 409 00:17:32,230 --> 00:17:33,560 ♪ Mira, Ahora Todos Mis Sabores ♪ 410 00:17:33,740 --> 00:17:36,900 ♪ Están garantizados para satisfacer ♪ 411 00:17:37,040 --> 00:17:38,110 Aquí tienes. 412 00:17:38,270 --> 00:17:42,480 Una cucharada de "plátanos para Betty" caseros. 413 00:17:42,650 --> 00:17:44,050 ¿Le pusiste mi nombre? 414 00:17:44,220 --> 00:17:46,900 Mm-Hmm. Que dulce. 415 00:17:47,990 --> 00:17:49,750 Mmm, la película. 416 00:17:49,900 --> 00:17:51,340 Alquilé Fassbinder's 417 00:17:51,510 --> 00:17:54,030 "Las amargas lágrimas de Petra Von Kant" 418 00:17:54,200 --> 00:17:55,890 Porque te falta mucho 419 00:17:56,040 --> 00:17:57,930 En su conocimiento del nuevo cine alemán. 420 00:17:58,110 --> 00:18:01,540 Y para acompañar, gotas de chocolate amargo 421 00:18:01,710 --> 00:18:03,510 Para representar las lágrimas amargas 422 00:18:03,700 --> 00:18:06,250 De nuestra triste heroína alemana. 423 00:18:08,130 --> 00:18:09,510 (Risas) Oye, ¿estás bien? 424 00:18:09,670 --> 00:18:10,640 Sí. 425 00:18:11,220 --> 00:18:12,610 ¿Pero sabes lo que estaba pensando? 426 00:18:12,800 --> 00:18:13,480 ¿Qué? 427 00:18:13,620 --> 00:18:15,790 ¿Sabes qué sería realmente divertido? ¿Mmm? 428 00:18:15,960 --> 00:18:18,130 Si subiéramos por una escalera de incendios. (Risas) 429 00:18:18,290 --> 00:18:21,570 O... o tal vez podríamos ir al muelle. ¿Esta noche? 430 00:18:21,730 --> 00:18:23,000 Sí. ¿Por qué no? 431 00:18:23,160 --> 00:18:24,720 Porque se supone que lloverá y es noche de movimiento. 432 00:18:24,870 --> 00:18:26,670 ¿De qué estás hablando? 433 00:18:27,610 --> 00:18:29,450 No sé. No importa. 434 00:18:29,620 --> 00:18:31,440 Um, olvídalo. Tienes razón. 435 00:18:31,610 --> 00:18:34,700 Vamos a sentarnos en el sofá y comer nuestro helado. 436 00:18:34,870 --> 00:18:35,970 Bien. 437 00:18:39,000 --> 00:18:43,060 Pero tal vez haya una forma más divertida de comerlo. 438 00:19:19,830 --> 00:19:21,440 Las reglas son simples 439 00:19:21,680 --> 00:19:23,060 Luchamos hasta la muerte. 440 00:19:23,220 --> 00:19:25,660 El capitán del equipo ganador toma el control de Meade. 441 00:19:25,810 --> 00:19:27,600 Bien, Peeps, como capitán... 442 00:19:27,770 --> 00:19:29,340 No eres el capitán. 443 00:19:29,630 --> 00:19:30,850 Como capitán de respaldo, 444 00:19:31,000 --> 00:19:33,940 Quiero decir que todos somos hermanos en esto. 445 00:19:34,090 --> 00:19:35,540 Incluso los pollitos. 446 00:19:35,700 --> 00:19:38,720 Entonces, guerreros, a vuestras Ducatis. 447 00:19:38,870 --> 00:19:41,430 Sí, alquilamos un autobús para llevarnos al campo de paintball. 448 00:19:41,600 --> 00:19:42,800 No tan genial. 449 00:19:42,950 --> 00:19:44,350 Vamos. 450 00:19:46,280 --> 00:19:47,530 Espera, Pepper. 451 00:19:47,700 --> 00:19:50,530 Vas a probar la ira de la venganza de mi perro. 452 00:19:50,690 --> 00:19:53,310 Ni siquiera sabes lo que significa "ira". 453 00:19:53,480 --> 00:19:56,530 Entonces. Sé que lo vas a probar. 454 00:20:03,560 --> 00:20:06,080 Sabes, creo que esta es una de esas cosas 455 00:20:06,220 --> 00:20:07,130 Eso es mejor en teoría 456 00:20:07,280 --> 00:20:09,300 Porque realmente no te dicen el frío que hace. 457 00:20:09,460 --> 00:20:12,010 Ah, okey. Bueno, entonces lo comeré rápido. 458 00:20:12,170 --> 00:20:15,370 Oh, Dios. Está bien, um-- 459 00:20:15,540 --> 00:20:16,140 Está bien, solo haz algo 460 00:20:16,300 --> 00:20:17,860 Porque mi ombligo está congelado. 461 00:20:18,020 --> 00:20:22,310 Muy bien, entonces tal vez esto te caliente. 462 00:20:22,500 --> 00:20:23,330 ¡Ay! ¡Oh! 463 00:20:23,470 --> 00:20:26,580 ¡Oh, no, hace calor! ¡Dulce Caliente! ¡Caliente! Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo siento. 464 00:20:26,740 --> 00:20:29,470 ¡Ah! (Voz apagada) Hace calor. Hace calor. (Gimiendo) Esto es... 465 00:20:29,630 --> 00:20:32,480 No puedo sentir mi lengua. Esto es una locura. 466 00:20:32,630 --> 00:20:36,320 ¿Cómo es esto mejor que la noche que planeé? (Voz normal) No lo sé. 467 00:20:36,480 --> 00:20:39,820 Sólo quería probar algo diferente. Bueno, esto es diferente. 468 00:20:39,980 --> 00:20:42,240 Henry, es sólo que tenemos 469 00:20:42,400 --> 00:20:44,290 Queda tan poco tiempo juntos 470 00:20:44,460 --> 00:20:46,650 Y... y yo... y siento que no estamos sacando lo mejor de ello. 471 00:20:46,810 --> 00:20:49,500 Es como, ¿por qué estamos sentados en casa? 472 00:20:49,670 --> 00:20:51,910 Cuando podríamos estar ahí afuera... 473 00:20:52,170 --> 00:20:54,310 ¿Bailando o algo así? 474 00:20:54,460 --> 00:20:55,940 ¿Baile? 475 00:20:57,000 --> 00:20:59,770 ¿Como Gio e Hilda? 476 00:21:00,250 --> 00:21:02,330 Bueno, ¿por qué no? 477 00:21:03,700 --> 00:21:07,760 Henry, yo sólo quiero que tengamos recuerdos. 478 00:21:07,930 --> 00:21:09,390 Bueno. 479 00:21:10,430 --> 00:21:12,810 Si eso es lo que realmente quieres, 480 00:21:14,250 --> 00:21:16,400 Iremos a bailar. 481 00:21:18,570 --> 00:21:20,480 Muy bien, se avecina otra tormenta. 482 00:21:20,660 --> 00:21:21,580 Cerraron el campo de paintball. 483 00:21:21,750 --> 00:21:24,530 Lo lamento. Tendremos que posponer esto. De ninguna manera. 484 00:21:24,710 --> 00:21:27,220 Estaba totalmente decidido a matar a Nick Pepper. 485 00:21:27,380 --> 00:21:30,030 Maldita sea, Dawg. La contabilidad finalmente iba a representar. 486 00:21:30,200 --> 00:21:32,920 Olvídate de la lluvia. Estamos jugando. 487 00:21:33,090 --> 00:21:34,550 Ella tiene razón. 488 00:21:34,720 --> 00:21:36,950 Ella es Alexis... Grande como Texas. 489 00:21:37,110 --> 00:21:39,060 Ella sabe lo que es ser de ambos sexos. 490 00:21:40,120 --> 00:21:43,260 No puedo escuchar eso durante las próximas tres horas. 491 00:21:44,010 --> 00:21:46,080 Este es el trato: estamos jugando. 492 00:21:46,340 --> 00:21:47,780 ¡Ahora! (Disparos) 493 00:21:47,950 --> 00:21:49,770 ¡Oh, fuera! ¡Dispara a matar! 494 00:21:49,930 --> 00:21:52,500 Uh, haz lo que ella dijo, sólo por mí. Vamos. 495 00:21:55,370 --> 00:21:57,520 ¿En qué bar nos reunimos más tarde? 496 00:22:00,880 --> 00:22:01,930 Estoy muy contento, Marc. 497 00:22:02,100 --> 00:22:02,830 A esta hora la próxima semana, 498 00:22:03,000 --> 00:22:04,500 La revista "Slater" tendrá su financiación. 499 00:22:04,650 --> 00:22:05,970 Y me pagarán. (Risas) 500 00:22:06,120 --> 00:22:08,670 Creo que empezaré a desayunar de nuevo. (Truenos retumban) 501 00:22:08,840 --> 00:22:10,670 Maldita sea, parece que va a llover. 502 00:22:10,830 --> 00:22:11,700 Corre y coge mi paraguas. 503 00:22:11,870 --> 00:22:13,030 Te veré en el restaurante. 504 00:22:13,200 --> 00:22:14,570 ¿No vas a esperar? 505 00:22:14,740 --> 00:22:15,650 No. 506 00:22:18,920 --> 00:22:20,620 (Mujer) Taxi. 507 00:22:23,120 --> 00:22:24,680 Disculpe. Yo estuve aquí primero. 508 00:22:24,850 --> 00:22:27,590 Centro de Nobu, por favor. Bueno, eres muy grosero. 509 00:22:27,750 --> 00:22:29,990 Y llevas plástico. Voy a llegar tarde. 510 00:22:30,160 --> 00:22:31,170 Y me voy a mojar. 511 00:22:31,320 --> 00:22:34,570 Soy Wilhelmina Slater. No me mojo. ¡Ay! ¡Oh! 512 00:22:34,740 --> 00:22:35,720 Oh. (Lloriqueos) 513 00:22:36,310 --> 00:22:38,440 Oh. Oh. 514 00:22:40,000 --> 00:22:42,020 Eso debería solucionarlo. 515 00:22:45,330 --> 00:22:48,040 Ay dios mío. Es Betty White. 516 00:22:48,210 --> 00:22:50,400 Sí, soy Betty White, Jackass. 517 00:22:50,560 --> 00:22:53,530 Estoy en el terreno aquí. Llame al 9-1-1. 518 00:22:53,680 --> 00:22:54,660 Están en camino 519 00:22:54,810 --> 00:22:57,370 Y Dot Worry... lo tengo todo en mi móvil. 520 00:22:57,530 --> 00:22:59,670 Sabes, eres nuestra chica dorada favorita. 521 00:22:59,830 --> 00:23:00,770 ¿Podemos conseguir imagen? 522 00:23:00,940 --> 00:23:02,620 Estoy sufriendo. 523 00:23:02,790 --> 00:23:04,910 Vamos, sólo uno. 524 00:23:17,820 --> 00:23:18,420 Ey. 525 00:23:18,590 --> 00:23:19,990 (Betty) ¡Chicos! ¡Ey! 526 00:23:20,160 --> 00:23:22,770 Ah, oye. ¡Viniste! ¡Viniste! 527 00:23:23,200 --> 00:23:24,900 Pensamos que aceptaríamos su oferta. 528 00:23:25,060 --> 00:23:26,990 ¿Te estás divirtiendo? Demonios, sí. 529 00:23:27,170 --> 00:23:30,990 El restaurante era increíble. Tomé cuatro cócteles de champán. 530 00:23:31,140 --> 00:23:34,520 Y ni siquiera me siento borracho. Déjame traernos una ronda de bebidas. 531 00:23:34,680 --> 00:23:36,660 No, no. Los conseguiré. Los conseguiré. Lo tengo. 532 00:23:36,820 --> 00:23:40,700 Que alguien los consiga, porque no siento nada. Una ronda de pelícanos en llamas, por favor. 533 00:23:40,850 --> 00:23:43,000 Oh, no. No quiero un pelícano en llamas. 534 00:23:43,160 --> 00:23:45,100 ¿Por qué... por qué no? Suenan divertidos. Tener uno. 535 00:23:45,250 --> 00:23:46,870 Está bien. Um, voy a tomar un refresco. 536 00:23:47,020 --> 00:23:48,760 No, consíguele algo llameante. 537 00:23:48,900 --> 00:23:49,690 Te relajará. 538 00:23:49,860 --> 00:23:53,380 Y luego Gio podrá mostrarte algunos de esos elegantes movimientos de baile. 539 00:23:54,060 --> 00:23:54,940 Estoy bien. 540 00:23:55,110 --> 00:23:56,840 Entonces, Hilda, ¿qué tal si me dejas? 541 00:23:57,000 --> 00:23:59,470 ¿Lanzarte por la pista de baile? Seguro. 542 00:24:00,480 --> 00:24:02,500 Oigan, ¿vienen chicos? 543 00:24:02,680 --> 00:24:04,100 Sí. No. 544 00:24:04,280 --> 00:24:07,060 Um... Ve tú. 545 00:24:08,300 --> 00:24:10,910 Um, nosotros... continuaremos con el siguiente. 546 00:24:11,070 --> 00:24:13,170 Bailaremos en el próximo. 547 00:24:18,370 --> 00:24:19,750 ¡¿Qué?! 548 00:24:20,010 --> 00:24:20,800 Bien, aquí está el plan... 549 00:24:20,960 --> 00:24:22,320 Rudolph, te quiero en el armario. 550 00:24:22,470 --> 00:24:24,470 Stephani Maya, portada de recepción. 551 00:24:24,640 --> 00:24:26,380 Amanda, quiero que cubras el bull pen. 552 00:24:26,530 --> 00:24:29,090 Quiero el armario. No, vas a robar zapatos. 553 00:24:29,260 --> 00:24:30,560 Ahora, chicos, tengo mucha confianza 554 00:24:30,720 --> 00:24:32,000 Tenemos un equipo ganador. 555 00:24:32,160 --> 00:24:33,390 ¡Ah! 556 00:24:35,500 --> 00:24:36,760 (Amanda) ¡Cúbreme! 557 00:24:36,910 --> 00:24:38,950 (Daniel) ¡Encuentra tu portada! Vamos. 558 00:24:58,040 --> 00:25:00,230 Oh, me golpearon. Estoy fuera. 559 00:25:00,390 --> 00:25:02,080 Oh, yo también estoy fuera. 560 00:25:02,240 --> 00:25:04,480 (Mujer) Ahora son solo Daniel y Amanda. 561 00:25:13,240 --> 00:25:16,120 Ah, hola. ¿Qué pasa con todos los Stalkerazzi? 562 00:25:16,280 --> 00:25:18,430 Ah, el mundo en el que vivimos. 563 00:25:18,590 --> 00:25:20,380 Supongo que se enteraron de las noticias sobre "Slater". 564 00:25:20,560 --> 00:25:22,510 ¿Cómo están mis dientes? Afilado como siempre. 565 00:25:23,470 --> 00:25:25,920 Está bien. Uh, el anuncio oficial 566 00:25:26,090 --> 00:25:27,530 Porque "Slater" no estará disponible hasta dentro de un par de meses, 567 00:25:27,680 --> 00:25:30,190 Pero estaré encantado de responder cualquier pregunta. 568 00:25:30,350 --> 00:25:33,290 Wilhelmina, ¿por qué odias a Betty White? 569 00:25:33,650 --> 00:25:34,440 ¿Lo lamento? 570 00:25:34,600 --> 00:25:37,240 La mujer es un tesoro nacional. ¿Qué tienes contra ella? 571 00:25:37,820 --> 00:25:40,250 Uh, no tengo nada contra ella. 572 00:25:40,420 --> 00:25:43,280 Entonces, ¿por qué la atacaste brutalmente? 573 00:25:43,440 --> 00:25:45,500 Marc, me están gritando cosas 574 00:25:45,650 --> 00:25:47,690 Y acercándose... acercándose mucho. 575 00:25:47,860 --> 00:25:49,810 Soy Wilhelmina Slater. No me mojo. 576 00:25:49,970 --> 00:25:51,700 Choca esos cinco con la leyenda de la televisión Betty White 577 00:25:51,860 --> 00:25:53,120 Fue reducido A un máximo de cuatro 578 00:25:53,290 --> 00:25:55,120 Después de la diva de la moda Wilhelmina Slater 579 00:25:55,270 --> 00:25:58,500 Golpeó su mano en la puerta de un auto esta noche. ¡Ay! 580 00:25:58,670 --> 00:25:59,960 Willie, ¿cómo pudiste? 581 00:26:00,130 --> 00:26:01,950 Uh, bueno, obviamente no lo sabía. 582 00:26:02,120 --> 00:26:03,250 Era Betty White. 583 00:26:03,400 --> 00:26:04,940 No soy un monstruo. 584 00:26:05,100 --> 00:26:06,830 Sólo pensé que era una anciana bajo la lluvia. 585 00:26:07,010 --> 00:26:09,220 Ya todos habéis visto las imágenes en Youtube, 586 00:26:09,380 --> 00:26:12,470 Pero no puedo verlo lo suficiente. (Resopla) ¿Puedes? 587 00:26:19,000 --> 00:26:20,220 ¿Qué en el mundo...? 588 00:26:20,370 --> 00:26:20,870 Oh, Dios. 589 00:26:21,010 --> 00:26:23,770 Esta cosa ha tenido 50.000 visitas en la última hora. 590 00:26:23,930 --> 00:26:27,240 Algunas reinas incluso la remezclaron con una canción de baile. 591 00:26:27,400 --> 00:26:29,790 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 592 00:26:29,950 --> 00:26:31,390 Soy Wilhelmina Slater. No me mojo. 593 00:26:31,550 --> 00:26:33,410 No me mojo. Guillermina Slater. 594 00:26:33,570 --> 00:26:35,260 No me mojo. ¡Oh! 595 00:26:35,410 --> 00:26:37,310 Estás usando plástico... Funky. 596 00:26:37,460 --> 00:26:39,830 Oh, esto es malo, Willie, realmente malo. 597 00:26:40,000 --> 00:26:40,960 Soy Wilhelmina Slater. No me mojo... 598 00:26:41,140 --> 00:26:44,300 Esto es un desastre. "Slater" está arruinado, 599 00:26:44,470 --> 00:26:45,520 Y puede que haya pasado una tarde 600 00:26:45,670 --> 00:26:48,190 Tocar a personas sin hogar por nada. 601 00:26:48,630 --> 00:26:49,530 Bueno, tal vez todavía esté bien. 602 00:26:49,680 --> 00:26:51,970 Quizás los inversores no lo hayan visto. 603 00:26:56,160 --> 00:26:57,150 (Gloriqueos) Oh, Dios. 604 00:27:07,950 --> 00:27:09,770 No, no, no. Soy yo. 605 00:27:10,010 --> 00:27:10,990 Oh. 606 00:27:15,850 --> 00:27:18,020 Era una Anna Sui. 607 00:27:18,180 --> 00:27:21,490 Sé que debería sentir algo, pero no siento nada. 608 00:27:21,640 --> 00:27:23,370 La guerra me ha cambiado. 609 00:27:23,520 --> 00:27:24,540 Aguanta ahí. Lo estamos haciendo bien. 610 00:27:24,700 --> 00:27:28,150 Acabo de dispararle a Stella en el baño de mujeres. Y Karen se fue a casa porque se aburrió. 611 00:27:28,300 --> 00:27:29,350 ¿Ver? Eso cuenta. 612 00:27:29,510 --> 00:27:32,150 Sólo nos quedan Alexis y Nick. 613 00:27:32,390 --> 00:27:37,410 S con voz cantante) Danny, sal y juega. 614 00:27:38,110 --> 00:27:39,900 Daniel, esto está fuera de control. 615 00:27:40,060 --> 00:27:41,290 Tal vez deberíamos simplemente rendirnos. 616 00:27:41,450 --> 00:27:43,600 La ropa inocente está resultando dañada. 617 00:27:43,760 --> 00:27:45,090 No. No iremos a ninguna parte. 618 00:27:45,250 --> 00:27:47,780 Alexis siempre gana todo. 619 00:27:48,050 --> 00:27:49,610 Ya sabes, ella incluso tuvo que decir adiós 620 00:27:49,780 --> 00:27:52,050 Al final, a mi padre, y no lo hice. 621 00:27:52,210 --> 00:27:54,690 Ella no está entendiendo esto. 622 00:27:54,860 --> 00:27:56,220 amanda, 623 00:27:56,370 --> 00:27:58,030 ¿Estás conmigo? 624 00:27:58,210 --> 00:28:00,150 Sí, lo soy. 625 00:28:00,320 --> 00:28:01,260 Ojos puestos en el premio. 626 00:28:01,420 --> 00:28:04,050 Llévate a Nick. Tengo a Alexis. 627 00:28:04,670 --> 00:28:05,440 (Hombre) *Haz una copia de seguridad, Haz una copia de seguridad* 628 00:28:05,610 --> 00:28:06,740 * Hacer una copia de seguridad, Hacer una copia de seguridad, Hacer una copia de seguridad * 629 00:28:06,900 --> 00:28:07,870 * Hacer una copia de seguridad, Hacer una copia de seguridad, Hacer una copia de seguridad * 630 00:28:08,040 --> 00:28:09,150 * Hacer una copia de seguridad, Hacer una copia de seguridad, Hacer una copia de seguridad * 631 00:28:09,310 --> 00:28:10,920 * Hacer una copia de seguridad, Hacer una copia de seguridad, Hacer una copia de seguridad * 632 00:28:13,750 --> 00:28:14,830 Vaya. 633 00:28:15,980 --> 00:28:17,920 Parece que se están divirtiendo mucho. 634 00:28:18,080 --> 00:28:20,400 Sí, vamos, Henry, bailemos. 635 00:28:20,570 --> 00:28:21,490 Betty, me has visto bailar. 636 00:28:21,650 --> 00:28:23,810 No quiero parecer un tonto. ¿A quién le importa? 637 00:28:23,980 --> 00:28:24,960 A Gio no le importa su apariencia. 638 00:28:25,120 --> 00:28:27,200 Vamos. Será divertido. Quizás no quiero ser divertido. 639 00:28:27,380 --> 00:28:29,080 ¡Dios mío, Henry, tu camisa! 640 00:28:29,250 --> 00:28:29,840 Ay dios mío. Eh, sí. 641 00:28:30,000 --> 00:28:31,880 Que alguien lo ayude. 642 00:28:34,960 --> 00:28:35,840 (Hombre) ¡Oye! 643 00:28:36,010 --> 00:28:36,890 Lo lamento. 644 00:28:37,040 --> 00:28:40,460 ¿Mi incendio interrumpió tu cita? 645 00:28:41,640 --> 00:28:42,120 ¿Estás bien? 646 00:28:42,290 --> 00:28:46,070 Betty, ¿qué estamos haciendo aquí? Sólo quería que bailemos. 647 00:28:46,240 --> 00:28:47,500 Bueno, si tienes tantas ganas de bailar, 648 00:28:47,670 --> 00:28:49,270 Entonces... entonces ve y baila con Gio. 649 00:28:49,430 --> 00:28:52,300 Porque nunca seré ese tipo. 650 00:29:01,380 --> 00:29:02,640 ¡Dejad de atormentarnos! 651 00:29:03,090 --> 00:29:04,600 Oh, solo respóndelo. (Anillo) 652 00:29:04,770 --> 00:29:06,170 Déjelos retirar la financiación. He terminado. 653 00:29:06,330 --> 00:29:08,270 Ya no puedo luchar por "Slater". (Anillo) 654 00:29:08,910 --> 00:29:10,130 "Más tarde." 655 00:29:11,130 --> 00:29:12,070 Oh. 656 00:29:12,610 --> 00:29:14,210 Es el publicista de Betty White. 657 00:29:15,520 --> 00:29:17,280 Sí, ella hablará con Betty. 658 00:29:17,450 --> 00:29:18,580 ¿Ella quiere? No sé. 659 00:29:18,740 --> 00:29:19,710 ¿Qué digo? No sé. 660 00:29:19,870 --> 00:29:21,690 ¿Cómo me veo? Es un teléfono. 661 00:29:22,180 --> 00:29:24,360 Betty White, ¿cómo estás? 662 00:29:24,530 --> 00:29:26,730 Bueno, para alguien que tuvo que luchar contra una rata. 663 00:29:26,900 --> 00:29:29,230 Para la punta de su dedo, sorprendentemente bien. 664 00:29:29,390 --> 00:29:30,980 Bueno, no voté por Giuliani. 665 00:29:31,140 --> 00:29:33,380 Pero sí hizo que la ciudad fuera más limpia. 666 00:29:34,570 --> 00:29:36,680 Betty, no puedo empezar a decírtelo 667 00:29:36,840 --> 00:29:38,820 Cuanto lo siento. 668 00:29:38,990 --> 00:29:41,450 Créeme, yo... sólo pensé 669 00:29:41,600 --> 00:29:42,490 Eras una anciana. 670 00:29:42,650 --> 00:29:44,630 Oh, un error honesto. 671 00:29:44,790 --> 00:29:46,100 Y estaré bien. 672 00:29:46,250 --> 00:29:49,030 Perdí mucha sangre, pero fue culpa mía. 673 00:29:49,190 --> 00:29:51,520 Me detuve para firmar algunos autógrafos 674 00:29:51,680 --> 00:29:54,540 Y casi se desangró en la acera. 675 00:29:54,700 --> 00:29:56,350 Bueno, por eso eres amado... 676 00:29:56,500 --> 00:29:57,820 Eres leal a tus fans. 677 00:29:57,980 --> 00:30:00,790 Oh, bueno, los adoro... 678 00:30:00,960 --> 00:30:02,330 Excepto por los pocos enfermos 679 00:30:02,490 --> 00:30:03,910 Quién escribe fanfiction lésbica 680 00:30:04,080 --> 00:30:05,940 Acerca de Bea Arthur y yo. 681 00:30:06,110 --> 00:30:08,720 Mira, sé que debes sentirte terrible. 682 00:30:08,900 --> 00:30:10,730 Por eso te llamo... 683 00:30:10,890 --> 00:30:13,410 Para decirte que te perdono. 684 00:30:13,570 --> 00:30:17,610 ¿En realidad? Bueno, eso es maravilloso. 685 00:30:18,100 --> 00:30:19,780 Bueno, me siento mejor. 686 00:30:19,960 --> 00:30:23,300 ¿Pero sabes cómo puedes ayudar a sanar la ciudad? 687 00:30:23,510 --> 00:30:26,850 Puedes perdonarme en la televisión. 688 00:30:37,180 --> 00:30:38,580 ¿Buscarme? 689 00:30:40,480 --> 00:30:41,390 (Gruñidos) Maldita sea. 690 00:30:41,560 --> 00:30:43,710 Eso fue para Halston. 691 00:30:44,050 --> 00:30:45,490 Ah. 692 00:30:45,920 --> 00:30:47,190 ¡Ay! Eso duele. 693 00:30:47,350 --> 00:30:49,450 Y eso fue por no sostener el ascensor. 694 00:30:49,620 --> 00:30:51,770 (gruñidos) Y eso es por no hacer el café. 695 00:30:51,920 --> 00:30:54,560 Y eso es por usar spandex amarillo. 696 00:30:54,730 --> 00:30:56,480 Vale, estoy muerto. Estoy muerto. 697 00:30:56,670 --> 00:30:58,570 Te diré cuando estés muerto. 698 00:30:59,730 --> 00:31:01,460 (gruñidos) Eres un psicópata. 699 00:31:01,610 --> 00:31:03,880 ¡Y tú odias a los perros! 700 00:31:04,050 --> 00:31:06,960 Dios, estás caliente cuando estás enojado. Y estás caliente cuando estás muerto 701 00:31:11,390 --> 00:31:13,000 Ay, Amanda. (Jadeos) 702 00:31:18,420 --> 00:31:19,650 Eh. 703 00:31:20,720 --> 00:31:22,180 (Amanda) Mmm. Te odio. 704 00:31:22,340 --> 00:31:24,450 Mmm. Mmm. ¡Oh! 705 00:31:25,980 --> 00:31:28,240 Y luego hubo uno. 706 00:31:35,130 --> 00:31:36,700 Enrique, soy yo. 707 00:31:36,870 --> 00:31:39,740 Um, sé que estás ignorando mis llamadas ahora mismo. 708 00:31:39,900 --> 00:31:41,900 Porque no eres tan loco para Betty. 709 00:31:42,050 --> 00:31:45,730 Quiero decir, ¿por qué lo estarías? Yo tampoco lo soy. 710 00:31:45,890 --> 00:31:48,360 Sólo quería decir... 711 00:31:48,510 --> 00:31:50,470 Tengo que decir... 712 00:31:50,810 --> 00:31:54,160 Tengo que irme. Estás bailando ahora mismo. 713 00:32:14,070 --> 00:32:15,410 (Harold Melvin y Las Notas Azules) *Si Tu* 714 00:32:15,580 --> 00:32:16,610 *Ya no me conoces* 715 00:32:16,760 --> 00:32:20,120 * Si no me conoces ahora * 716 00:32:20,500 --> 00:32:24,370 *Nunca,Nunca, Nunca me conocerás* 717 00:32:24,530 --> 00:32:26,660 *Nunca, Nunca,Nunca me conocerás* 718 00:32:26,810 --> 00:32:29,340 * Ooh,Ooh,Ooh * * Oye, oye * 719 00:32:29,550 --> 00:32:32,830 * Si no me conoces A estas alturas * * Si no me conoces * 720 00:32:33,000 --> 00:32:33,900 (Hombre) *Oh* 721 00:32:43,980 --> 00:32:45,110 Betty, lo siento. 722 00:32:45,250 --> 00:32:46,530 Estaba actuando como un idiota. 723 00:32:46,700 --> 00:32:47,880 Me acabo de poner celoso. 724 00:32:48,040 --> 00:32:50,040 Mira, nunca seré como Gio. 725 00:32:50,200 --> 00:32:52,300 Ponerme loco no es algo natural. 726 00:32:52,460 --> 00:32:53,900 Detener. 727 00:32:54,200 --> 00:32:56,410 No quiero que seas como Gio 728 00:32:56,560 --> 00:32:57,970 Y no necesito venir a clubes 729 00:32:58,670 --> 00:33:01,240 Y no necesito comerte comida. 730 00:33:01,390 --> 00:33:03,380 Sólo quiero estar contigo. 731 00:33:03,910 --> 00:33:06,070 Quiero estar contigo. 732 00:33:06,240 --> 00:33:09,550 Me quedan 17 semanas y 3 días 733 00:33:09,710 --> 00:33:12,260 Con el chico más asombroso del mundo, 734 00:33:12,420 --> 00:33:15,050 Y soy feliz comiendo helado en el sofá 735 00:33:15,210 --> 00:33:16,540 Fuera De Un Cuenco. 736 00:33:17,290 --> 00:33:21,350 Enrique, guau. ¿Qué puedo decir, hombre? 737 00:33:21,520 --> 00:33:23,360 Tienes los movimientos de un gato de la selva. 738 00:33:23,520 --> 00:33:27,350 Sí, Henry, ¿dónde has estado escondiendo eso? 739 00:33:28,130 --> 00:33:29,050 (Gio) Bueno, ¿quién está bebiendo? 740 00:33:29,210 --> 00:33:30,590 ¡Soy! 741 00:33:30,920 --> 00:33:32,380 Sabes, creo que los diluyen. 742 00:33:32,550 --> 00:33:33,800 Sólo estoy diciendo. (Gio se ríe) 743 00:33:34,880 --> 00:33:39,020 Oh, oigan, ¿ustedes vienen? 744 00:33:39,860 --> 00:33:41,660 Creo que nos vamos a casa. 745 00:33:47,710 --> 00:33:49,450 Más tarde. 746 00:34:18,690 --> 00:34:20,090 ¡Maldita sea! 747 00:34:20,250 --> 00:34:21,900 Alexis, ¿estás bien? 748 00:34:22,070 --> 00:34:22,960 Oh. 749 00:34:24,700 --> 00:34:26,780 ¿Qué estás esperando? 750 00:34:28,040 --> 00:34:30,470 Toma la foto. 751 00:34:44,400 --> 00:34:46,190 ¿Qué estamos haciendo? 752 00:34:46,360 --> 00:34:49,520 ¿Realmente importa quién quería papá que dirigiera Meade? 753 00:34:50,400 --> 00:34:53,260 ¿Por qué no lo hacemos juntos? 754 00:34:54,330 --> 00:34:57,370 Estoy dispuesto a hacerlo si tú lo estás. 755 00:34:59,310 --> 00:35:01,750 Me gustaría eso. 756 00:35:17,040 --> 00:35:18,060 (Jadeando) ¿Qu--? 757 00:35:18,590 --> 00:35:21,610 Te dejé ganar la casa del árbol, Daniel. 758 00:35:21,780 --> 00:35:23,780 Porque no importaba. 759 00:35:24,570 --> 00:35:27,650 Pero no te dejaré ganar. 760 00:35:38,730 --> 00:35:41,710 Quizás el próximo sábado haga el helado. 761 00:35:41,970 --> 00:35:45,200 Y lo llamaré "Avellanas para Henry". 762 00:35:46,360 --> 00:35:48,660 Y cuando salga "27 vestidos", 763 00:35:48,820 --> 00:35:51,570 Te haré "Chick Flick Chicken" 764 00:35:51,720 --> 00:35:54,480 Y nos sentaremos en la primera fila. 765 00:35:54,640 --> 00:35:56,640 Mientras seamos tú y yo, 766 00:35:56,800 --> 00:35:57,230 Es una cita. 767 00:35:57,390 --> 00:36:02,480 *Ilumina Mi Alma, Se Inspira* 768 00:36:04,300 --> 00:36:10,890 * Tus ojos están más abiertos que antes... * 769 00:36:13,170 --> 00:36:14,160 Oh, shh. Shh. 770 00:36:14,600 --> 00:36:16,440 Oh, shh. Shh. (Se aclara la garganta) 771 00:36:17,790 --> 00:36:19,110 Creo que bebí demasiado. 772 00:36:19,290 --> 00:36:22,300 Oh, ¿quieres volver al club? 773 00:36:27,880 --> 00:36:28,660 Entonces... 774 00:36:28,810 --> 00:36:29,480 ¿Entonces? 775 00:36:29,630 --> 00:36:34,010 Oye, ¿quieres hacer esto de nuevo en algún momento? 776 00:36:35,770 --> 00:36:37,420 No me parece. 777 00:36:37,570 --> 00:36:39,240 Oh, me divertí mucho esta noche. 778 00:36:39,410 --> 00:36:41,600 Cuando Henry se incendió... (Risas) Sí. 779 00:36:41,760 --> 00:36:44,770 Y todo, pero, um, realmente pareces 780 00:36:44,920 --> 00:36:47,070 Para mejorar tu juego cuando apareció Betty. 781 00:36:47,220 --> 00:36:49,760 ¿Qué? ¿De qué... de qué estás hablando? 782 00:36:49,920 --> 00:36:51,820 Sólo digo... 783 00:36:52,450 --> 00:36:54,630 No creo que sea la hermana Suárez que te gusta. 784 00:36:54,790 --> 00:37:00,510 ♪ Oh, mucho más ♪ 785 00:37:01,550 --> 00:37:03,010 (Hombre) Un minuto para salir al aire. 786 00:37:03,210 --> 00:37:06,230 Ahora esto será recogido por todas las estaciones importantes. 787 00:37:06,390 --> 00:37:08,710 No puedo agradecerte lo suficiente por hacer esto. 788 00:37:08,880 --> 00:37:10,230 Eres un acto de clase, señora. 789 00:37:10,400 --> 00:37:13,970 Oh, simplemente no quiero ser parte de la fealdad que hay ahí fuera. 790 00:37:14,130 --> 00:37:18,260 Como dijo Gandhi: "Sé el cambio que quieres ver en el mundo". 791 00:37:18,410 --> 00:37:21,600 Oh, fantástico. Voy a aparecer en la televisión con ojos de puta. 792 00:37:21,760 --> 00:37:25,590 Bien, señoras. Estamos en vivo. Enciende ese encanto para mayores de 40 años. 793 00:37:25,880 --> 00:37:29,140 Y cinco, cuatro, tres, dos... 794 00:37:29,290 --> 00:37:31,570 Hay tantas cosas que pueden cambiar de la noche a la mañana. 795 00:37:31,740 --> 00:37:34,050 Este es Suzuki St. Pierre de "Fashion Buzz" 796 00:37:34,210 --> 00:37:37,260 Aquí, en la Cumbre de Paz, nadie pensó que esto sucedería jamás. 797 00:37:37,420 --> 00:37:40,610 Wilhelmina, ¿Qué tienes que decirle a la actriz galardonada? 798 00:37:40,760 --> 00:37:43,400 Activista por los derechos de los animales, amigo de los gays de todo el mundo... 799 00:37:43,580 --> 00:37:44,820 Te amo... Yo también. 800 00:37:44,980 --> 00:37:45,990 Bety Blanco. 801 00:37:46,130 --> 00:37:49,580 Como le dije anoche cuando corrí a su lado, yo-- 802 00:37:49,750 --> 00:37:53,290 ¡Ah! ¡Mi mano! Oh, oh, duele. Yo apenas-- 803 00:37:53,460 --> 00:37:55,910 Ahora ella va tras mi otra mano. Betty, por favor. 804 00:37:56,060 --> 00:37:59,250 ¿Por qué me odias? ¿Qué te hice alguna vez? Por favor, Betty. 805 00:37:59,420 --> 00:38:02,790 ¡Dios mío! Aleja al monstruo de mí. 806 00:38:03,290 --> 00:38:04,680 Cortar. 807 00:38:04,850 --> 00:38:07,250 ¿Qué diablos está pasando aquí? 808 00:38:07,410 --> 00:38:09,520 ¿Has perdido la cabeza, anciana? 809 00:38:09,690 --> 00:38:12,340 ¿No mencioné que llamaron "Regis y Kelly"? 810 00:38:12,490 --> 00:38:15,770 Y "La Vista". Me quieren. Todos me quieren. 811 00:38:16,110 --> 00:38:18,470 Oh, lo siento, cariño. Esta pelea es enorme 812 00:38:18,650 --> 00:38:20,920 Y voy a ordeñarlo hasta que esté seco. 813 00:38:21,100 --> 00:38:23,050 Pero no necesitas esto. 814 00:38:23,210 --> 00:38:24,180 ¿Estás bromeando? 815 00:38:24,330 --> 00:38:27,430 Ese dinero de "Golden Girls" fue directo a las tragamonedas de níquel. 816 00:38:28,210 --> 00:38:29,950 Enróllalo, cariño. 817 00:38:31,070 --> 00:38:34,680 ¡Oh! ¡Aléjala de mí! Creo que tiene un cuchillo. 818 00:38:43,470 --> 00:38:45,230 ¡Oh, no! 819 00:38:45,390 --> 00:38:46,850 Mi conejito resultó herido. 820 00:38:47,020 --> 00:38:49,070 Es daño colateral. Lo siento, Betty. 821 00:38:49,240 --> 00:38:51,380 Puaj. Entonces, ¿qué significa todo esto? 822 00:38:51,550 --> 00:38:53,670 Bueno, básicamente Alexis es mi jefe. 823 00:38:53,830 --> 00:38:55,630 Voy a ir a la oficina de mi papá ahora mismo... 824 00:38:55,810 --> 00:38:58,350 Uh, la oficina de Alexis... para firmar los contratos. 825 00:38:58,500 --> 00:39:01,660 Oh, lo siento mucho, Daniel, pero ¿sabes qué? 826 00:39:01,820 --> 00:39:04,260 Creo recordar que una vez tu papá te llamó "mi Daniel". 827 00:39:04,420 --> 00:39:06,050 Fue en la fiesta de Navidad, y... 828 00:39:06,200 --> 00:39:09,990 Está bien. No, simplemente es difícil admitir que nunca confió en mí. 829 00:39:10,140 --> 00:39:12,960 Supongo que sabía que sólo Alexis tenía su instinto asesino. 830 00:39:13,130 --> 00:39:16,260 Oh, pero no necesitas un instinto asesino para ser un líder. 831 00:39:16,430 --> 00:39:19,520 ¿Qué pasa con Martin Luther King o Jesús? 832 00:39:20,930 --> 00:39:22,030 Quiero decir, no eres tan bueno como ellos. 833 00:39:22,180 --> 00:39:24,880 Pero eres al menos tan bueno como Alexis. 834 00:39:25,660 --> 00:39:27,720 Sí, apuesto a que podría publicar una revista de moda. 835 00:39:27,890 --> 00:39:30,060 Al menos tan bueno como Martin Luther King. 836 00:39:31,690 --> 00:39:33,500 Probablemente no sea Jesús. 837 00:39:40,380 --> 00:39:42,060 Willie, desastre. 838 00:39:42,220 --> 00:39:44,060 Jody me llamó esta mañana. Nadie va a entrar. 839 00:39:44,210 --> 00:39:46,000 Se han amotinado. No hay forma de reemplazarlos 840 00:39:46,150 --> 00:39:48,810 A menos que contratemos niños o utilicemos mano de obra penitenciaria. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,940 "Slater" está muerto, Marc. 842 00:39:51,710 --> 00:39:52,830 Toma una taza de té. 843 00:39:53,000 --> 00:39:54,500 ¿Muerto? No. 844 00:39:54,670 --> 00:39:56,470 Es todo lo que tengo excepto Goohair 845 00:39:56,620 --> 00:39:59,880 Y buena ropa, y en realidad, ya sabes, estoy bien. 846 00:40:00,530 --> 00:40:02,860 ¿Pero qué hay de ti? ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 847 00:40:03,020 --> 00:40:04,580 No tienes nada. 848 00:40:07,190 --> 00:40:11,020 Porque pasé al plan "B". 849 00:40:11,890 --> 00:40:14,450 Lo he estado guardando para un día lluvioso. 850 00:40:17,050 --> 00:40:19,730 Y por Dios, está lloviendo a cántaros. 851 00:40:24,440 --> 00:40:26,270 (Jadea) ¿Qué es eso? 852 00:40:26,430 --> 00:40:28,430 ¿Recuerdas después de la muerte de Bradford? 853 00:40:28,600 --> 00:40:31,620 ¿Fui a llorar en privado? 854 00:40:35,710 --> 00:40:38,210 Dígame, doctor, ¿es cierto lo que leí? 855 00:40:38,370 --> 00:40:41,320 Que el esperma se puede eliminar del cuerpo 856 00:40:41,480 --> 00:40:45,960 ¿Hasta 48 horas después de la muerte y aún ser viable? 857 00:40:46,120 --> 00:40:48,620 Um, eso es correcto. Sí. 858 00:40:48,770 --> 00:40:51,270 Bueno, me pregunto si hay algún procedimiento. 859 00:40:51,430 --> 00:40:54,350 Estarías dispuesto a hacerlo por mí. 860 00:40:56,890 --> 00:41:00,450 ¿Quieres decir que eso está... en tu congelador? 861 00:41:00,850 --> 00:41:02,930 Puse una Pinkberry allí. 862 00:41:03,090 --> 00:41:04,700 Es nuestro futuro, Marc. 863 00:41:04,860 --> 00:41:07,880 Si no puedo casarme con un miembro de la familia Meade, 864 00:41:08,360 --> 00:41:11,570 Daré a luz a un heredero. 865 00:41:11,620 --> 00:41:16,170 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0